STEVİE SMİTH
Çeviren: DONAT BAYER
Bir daha asla

Bir daha asla ağlamayacağım
Ve ovuşturmayacağım ellerimi
Ve vurmayacağım başımı* duvara
Çünkü
Beni nolentem fata trahunt**
Ama
Tak ettiğinde canıma
Kalkacağım 
Ve gideceğim Tanrıya
Ve Ona
Tanrım diyeceğim tak etti canıma.

1937      

 

*Bu dize birçok kaynakta "And beat my head against the wall" (Ve vurmayacağım başımı duvara) şeklinde beliriyor
 ancak Stevie Smith'in tüm şiirlerini bir araya getiren Faber and Faber tarafından 2015 yılında yayımlanmış Collected Poems and Drawings of Stevie Smith başlıklı kitapta "And beat my hands against the wall" şeklinde basılmış. 

**Stevie Smith burada Lucius Annaeus Seneca'nın 'Kader yola girmekte istekli olana yol gösterir, yola girmeye hevesi olmayanınsa ayağını bağlar sürükler' (Ducunt volentem Fata, nolentem trahunt) sözünü değiştirerek 'Kader beni isteksizce sürüklüyor' şeklinde alıntılıyor.