ROLOND TOPOR
Çeviri: FERİT EDGÜ
KİLOLARCA AŞK
I./

Aşka ihtiyacım var
Çok değil, biraz, ama her gün
Özellikle geceleri
Yoksa şişmanlıyorum
N'apim elimde değil

Ne bulursam yiyorum
Ve aşağıdan yukardan
Kilo alıyorum
Aynalara sığmıyorum
N'apim elimde değil

Aşka ihtiyacım var
Çok değil, biraz, ama her gün


II./

Beyin salatası yiyorum
Hem de makarna
Sarmısaklı sucuk
Ve tavuklu pilav
Kremalı pasta
Ve sosis salam
Kimse sevmezse beni
Ben de oturur yerim
Önüme geleni

Aşka ihtiyacım var


III./

Çukulat da yiyorum
Patates püresi de
Ekmekle ceviz
Ve peynir kaşar
Kıvırcık salata
Lahana kapuska
Yanında havyar

Hesabı ben ödüyorum


IV./

Muz da yiyorum
Çıtkırıldım da
Eşek pastırması da
Aşk patatesi de
Lahana çorbası da
Domuz domuzu da
Ne bulursam yiyorum
Aşk yerine de


V./
Armağan edeceğim
Beni sevene (kız olsun, oğlan olsun)
Tüm bu kilolarımı
Hem alttan hem üstten
O küçük sevgili (kız olsun, oğlan olsun)
Ne diyecek ki
Zevkten dört köşe (kız olsun, oğlan olsun)
Benden bunca eti-budu
Yürüttü diye
Yürütsün hele
Ben toporlamayım diye

Ps:Şiirleri kullanmama izin verdiği için Ferit Edgü'ye ve aracılık eden Burak fidan'a teşekkür ederim.

Roland Topor, Fransız oyun yazarı, ressam, şair, yönetmen ve film yapımcısı. Fransız sanat hayatının önde gelen isimlerinden olup, eserlerindeki sürreal yaklaşım ile dikkat çekmiştir. Roland Topor, 1976 yılında Roman Polanski tarafından filme uyarlanan Kiracı adlı romanın yazarıdır.